1 00:00:03,482 --> 00:00:04,082 Sa kanala 4 2 00:00:06,602 --> 00:00:08,882 Imati još jedno dijete 3 00:00:06,602 --> 00:00:08,882 neće popraviti vaš odnos. 4 00:00:09,122 --> 00:00:10,442 Pa što god bilo, popravi to. U REDU? 5 00:00:11,402 --> 00:00:13,682 Želite li zadržati posao? 6 00:00:13,922 --> 00:00:15,362 Onda je odvedi kući. 7 00:00:15,602 --> 00:00:16,802 Imate li kakve smjene za mene? 8 00:00:17,042 --> 00:00:19,202 Kuhat ćeš cijeli dan 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,202 i voziti taksi cijelu noć? 10 00:00:20,042 --> 00:00:21,842 Ljudi me gledaju i misle: 11 00:00:20,042 --> 00:00:21,842 "Ta jadna beba". 12 00:00:23,642 --> 00:00:26,162 Prestara sam da čuvam djecu, 13 00:00:23,642 --> 00:00:26,162 Rekao sam Jenni. 14 00:00:26,402 --> 00:00:27,842 Ona treba 15 00:00:26,402 --> 00:00:27,842 da se sabere. 16 00:00:30,362 --> 00:00:33,362 Nedostaje nam pedijatrijskih sestara 17 00:00:30,362 --> 00:00:33,362 ako se želite preseliti u Stockholm. 18 00:00:33,962 --> 00:00:34,682 U Stockholm? 19 00:00:36,002 --> 00:00:38,882 Ako sada ne dođeš kući, 20 00:00:36,002 --> 00:00:38,882 Bacit ću ga kroz prozor! 21 00:00:39,122 --> 00:00:40,682 - Što si učinio? 22 00:00:39,122 --> 00:00:40,682 - Ne mogu se sjetiti. 23 00:00:42,842 --> 00:00:45,602 - Nikad ga nisam ni prstom taknuo. 24 00:00:53,882 --> 00:00:56,042 - Dojiš je svaka 2 sata? 25 00:00:56,282 --> 00:00:57,962 Hraniš li je? 26 00:00:58,202 --> 00:00:59,882 - Mogli bi dobiti otkaz zbog ovoga. 27 00:01:01,922 --> 00:01:04,202 Vrijeme je. Trebamo te 28 00:01:01,922 --> 00:01:04,202 uzeti Nicole, OK? 29 00:01:17,282 --> 00:01:21,002 22 DANA PRIJE NEGO LUCAS NESTAJE 30 00:02:23,642 --> 00:02:27,242 - Ne isključujte svoj slušni aparat. 31 00:02:27,482 --> 00:02:29,402 Da, znam... 32 00:02:30,242 --> 00:02:32,162 Oprostite zbog toga. 33 00:02:32,402 --> 00:02:36,122 Ali ne bi trebao ni ustati, 34 00:02:32,402 --> 00:02:36,122 trebao bi biti u krevetu. 35 00:02:37,202 --> 00:02:39,842 Rekao sam ti da ideš u krevet 36 00:02:37,202 --> 00:02:39,842 tisuću puta sada. 37 00:02:44,162 --> 00:02:45,602 Laku noć, dušo. 38 00:02:46,682 --> 00:02:49,202 - Laku noć, Nicole. 39 00:02:46,682 --> 00:02:49,202 - Laku noć. 40 00:02:51,242 --> 00:02:52,802 Sranje, to je bilo blizu! 41 00:03:45,482 --> 00:03:46,562 Jebati. 42 00:03:48,842 --> 00:03:50,642 Nadam se da to nije policija. 43 00:03:52,922 --> 00:03:54,962 Vaše dijete vrišti 44 00:03:52,922 --> 00:03:54,962 svoju glavu. 45 00:03:57,002 --> 00:03:59,162 Bolje spava na svježem zraku. 46 00:04:00,242 --> 00:04:02,642 - Zvuči li kao da spava? 47 00:04:03,242 --> 00:04:05,042 sljedeći put, 48 00:04:03,242 --> 00:04:05,042 Zovem socijalnu službu. 49 00:04:07,442 --> 00:04:10,202 - Dovest ću ga unutra, OK? 50 00:04:14,282 --> 00:04:15,962 Bok, dušo. 51 00:04:18,602 --> 00:04:21,002 ne brini, 52 00:04:18,602 --> 00:04:21,002 upravo si izgubio svoju lutku. 53 00:04:22,802 --> 00:04:23,882 Bok, dušo. 54 00:04:24,122 --> 00:04:26,642 - Što se događa? 55 00:04:28,562 --> 00:04:30,722 Pitao sam neke ljude. 56 00:04:31,922 --> 00:04:33,962 I doveli su neke prijatelje. 57 00:04:35,882 --> 00:04:37,922 - Pogledaj me, dušo. 58 00:04:38,162 --> 00:04:39,962 Dušo, ustani 59 00:04:38,162 --> 00:04:39,962 i pogledaj me. 60 00:04:40,802 --> 00:04:44,402 - Što si uzeo? 61 00:04:40,802 --> 00:04:44,402 - Praktički ništa. 62 00:04:47,042 --> 00:04:48,962 Je li Nicole ovdje 63 00:04:47,042 --> 00:04:48,962 ili je s tvojom mamom? 64 00:04:56,882 --> 00:04:59,402 - Ne brini, zaspala je. 65 00:04:56,882 --> 00:04:59,402 - Što nije u redu s tobom? 66 00:04:59,762 --> 00:05:01,442 ozbiljno, 67 00:04:59,762 --> 00:05:01,442 što nije u redu s tobom? 68 00:05:01,682 --> 00:05:04,202 - Jedva da sam išta uzeo. 69 00:05:01,682 --> 00:05:04,202 - Tko ti ga je dao? 70 00:05:04,562 --> 00:05:07,082 - Je li Nicole vidjela išta od ovoga? 71 00:05:08,402 --> 00:05:11,042 - Nedostaješ mi. 72 00:05:08,402 --> 00:05:11,042 - Dušo, tko... 73 00:05:11,522 --> 00:05:14,642 - Pusti! Makni mi se s puta. 74 00:05:17,282 --> 00:05:18,842 Tiho, hajde. 75 00:05:19,802 --> 00:05:21,722 Tata je ovdje. Je li ti hladno? 76 00:05:24,242 --> 00:05:26,042 Sve je u redu, dušo. 77 00:05:24,242 --> 00:05:26,042 dođi ovamo 78 00:05:40,322 --> 00:05:41,762 Zabava je gotova. 79 00:05:42,482 --> 00:05:44,522 Odjebi odavde! 80 00:05:44,882 --> 00:05:47,402 Što dovraga misliš? 81 00:05:44,882 --> 00:05:47,402 Ovo je moj dom, pa pobijedi! 82 00:05:47,642 --> 00:05:49,802 I ti, hajde! 83 00:05:47,642 --> 00:05:49,802 Što dovraga misliš? 84 00:07:54,242 --> 00:07:57,122 SNJEŽNI ANĐELI 85 00:09:19,082 --> 00:09:22,922 Dušo, što se događa? 86 00:09:19,082 --> 00:09:22,922 što namjeravaš 87 00:09:25,322 --> 00:09:26,882 - Pogledaj me. 88 00:09:27,242 --> 00:09:28,802 Pogledaj me! 89 00:09:42,602 --> 00:09:44,162 rekla sam ti 90 00:09:42,602 --> 00:09:44,162 Ne bih mogao ovo. 91 00:10:24,122 --> 00:10:26,402 - Dobro jutro. 92 00:10:24,122 --> 00:10:26,402 - Dobro jutro. 93 00:10:28,322 --> 00:10:29,522 Jesi li dobro spavao? 94 00:10:30,122 --> 00:10:31,922 - Jeste li dobro spavali? 95 00:10:33,482 --> 00:10:34,562 Da. 96 00:11:00,362 --> 00:11:01,802 Što je bilo? 97 00:11:03,842 --> 00:11:04,442 Što? 98 00:11:23,042 --> 00:11:24,362 Kakvi su vam planovi danas? 99 00:11:26,282 --> 00:11:27,362 Čitanje. 100 00:11:31,922 --> 00:11:32,762 Što? 101 00:11:36,602 --> 00:11:38,282 Ovdje je hladno. 102 00:11:46,082 --> 00:11:48,002 Sutra je srijeda. 103 00:11:52,922 --> 00:11:55,562 Danas sam jako zaposlen. 104 00:11:57,722 --> 00:11:59,042 danas, 105 00:12:00,002 --> 00:12:01,802 Jako sam zaposlena. 106 00:12:04,562 --> 00:12:06,482 Što biste željeli 107 00:12:04,562 --> 00:12:06,482 učiniti sutra? 108 00:12:08,042 --> 00:12:09,842 Što biste željeli 109 00:12:08,042 --> 00:12:09,842 učiniti sutra? 110 00:12:20,762 --> 00:12:23,162 - Je li bilo glupo od nas što smo došli ovamo? 111 00:12:24,362 --> 00:12:27,242 - Puno vam hvala na pomoći. 112 00:12:30,242 --> 00:12:34,202 - Kad god me trebaš, samo me nazovi. 113 00:12:30,242 --> 00:12:34,202 - Hvala. Zbogom. 114 00:12:34,442 --> 00:12:35,642 Zbogom. 115 00:12:35,882 --> 00:12:37,682 - Bok, Maria. 116 00:12:38,402 --> 00:12:40,202 - Drago mi je da si ovdje. 117 00:12:40,682 --> 00:12:43,562 -Hoćeš li popiti kavu? 118 00:12:45,002 --> 00:12:47,762 Sjeti se one trudne majke 119 00:12:45,002 --> 00:12:47,762 Rekao sam ti o 120 00:12:48,002 --> 00:12:50,162 koji je odbio 121 00:12:48,002 --> 00:12:50,162 uzeti test urina? 122 00:12:50,762 --> 00:12:52,322 Onaj koji se drogira? 123 00:12:52,562 --> 00:12:55,322 Nisam siguran u to, 124 00:12:52,562 --> 00:12:55,322 ali na to sam mislio. 125 00:12:56,522 --> 00:12:59,042 Dobila je dječaka 126 00:12:56,522 --> 00:12:59,042 prije 2 tjedna. 127 00:12:59,762 --> 00:13:04,082 - Ima li znakova izloženosti fetusa drogama? 128 00:13:05,522 --> 00:13:08,162 - Ali zabrinut sam. 129 00:13:05,522 --> 00:13:08,162 - Vidim zašto.. 130 00:13:08,642 --> 00:13:10,322 Pa sam razmišljao 131 00:13:10,562 --> 00:13:14,402 možda bi ih mogao provjeriti 132 00:13:10,562 --> 00:13:14,402 kada idete u kućne posjete. 133 00:13:14,642 --> 00:13:17,162 - Kako se ona zove? 134 00:13:14,642 --> 00:13:17,162 - Jenni Sandgren. 135 00:13:18,242 --> 00:13:19,322 Naravno. 136 00:14:16,922 --> 00:14:19,082 - Socijalna služba? 137 00:14:19,682 --> 00:14:21,242 Izgledaš kao 138 00:14:19,682 --> 00:14:21,242 jedan od tih ljudi. 139 00:14:21,962 --> 00:14:23,282 Je li ju netko prijavio? 140 00:14:23,522 --> 00:14:24,722 -WHO? 141 00:14:23,522 --> 00:14:24,722 - Jenni. 142 00:14:25,322 --> 00:14:27,122 Njezino dijete uvijek plače. 143 00:14:29,042 --> 00:14:30,122 Bok. 144 00:14:30,362 --> 00:14:33,962 Ja sam Marija, pedijatrijska medicinska sestra 145 00:14:30,362 --> 00:14:33,962 iz centra za brigu o djeci. 146 00:14:35,762 --> 00:14:37,922 Imali smo sastanak 147 00:14:35,762 --> 00:14:37,922 za današnji kućni posjet. 148 00:14:39,482 --> 00:14:40,682 ne razumijem 149 00:14:41,642 --> 00:14:44,402 Oprostite, ja sam Danac. 150 00:14:41,642 --> 00:14:44,402 govorit ću polako. 151 00:14:45,242 --> 00:14:46,322 Imamo sastanak. 152 00:14:52,442 --> 00:14:53,522 Da. 153 00:14:54,842 --> 00:14:56,162 Hvala. 154 00:14:56,642 --> 00:14:58,922 Jeste li sigurni da nije prehladno 155 00:14:56,642 --> 00:14:58,922 za njega tamo vani? 156 00:15:04,562 --> 00:15:06,362 Svjež zrak 157 00:15:04,562 --> 00:15:06,362 pomaže mu da bolje spava. 158 00:15:07,442 --> 00:15:09,122 U REDU. Molim vas, uvedite ga unutra. 159 00:15:46,562 --> 00:15:48,002 Što ti se dogodilo? 160 00:15:51,362 --> 00:15:52,922 pala sam. 161 00:15:54,122 --> 00:15:57,002 - Što se dogodilo? 162 00:15:54,122 --> 00:15:57,002 - Bilo je sklisko. 163 00:16:00,122 --> 00:16:01,802 U REDU. Pogledajmo ga. 164 00:16:03,002 --> 00:16:04,082 Da. 165 00:16:07,322 --> 00:16:09,242 Sve izgleda dobro. 166 00:16:09,482 --> 00:16:11,882 Da, dobro si! 167 00:16:09,482 --> 00:16:11,882 ti si dobro! 168 00:16:12,962 --> 00:16:14,402 On je malo mali. 169 00:16:15,722 --> 00:16:17,522 - Kao i Nicole. 170 00:16:19,082 --> 00:16:22,202 - Ti sigurno znaš pjevati, zar ne? 171 00:16:22,562 --> 00:16:23,882 Tko kaže? 172 00:16:25,082 --> 00:16:26,282 Google. 173 00:16:29,282 --> 00:16:31,202 Je li pregledan? 174 00:16:33,482 --> 00:16:35,162 Jeste li ga uzeli 175 00:16:33,482 --> 00:16:35,162 liječniku? 176 00:16:35,762 --> 00:16:37,922 Ne, ali moja mama kaže 177 00:16:35,762 --> 00:16:37,922 ista stvar. 178 00:16:41,762 --> 00:16:44,642 Čolike obično traju 179 00:16:41,762 --> 00:16:44,642 oko 3 mjeseca, 180 00:16:44,882 --> 00:16:46,202 onda prođe samo od sebe. 181 00:16:51,242 --> 00:16:52,562 Uzmi ga, gotova sam. 182 00:17:06,122 --> 00:17:08,402 - Dojiš li ga? 183 00:17:09,722 --> 00:17:11,282 Mogu li pogledati? 184 00:17:12,362 --> 00:17:14,522 - Mogu li vidjeti da ga dojiš? 185 00:17:15,482 --> 00:17:16,802 -Sada? 186 00:17:15,482 --> 00:17:16,802 -Da. 187 00:17:17,522 --> 00:17:18,722 Da. 188 00:17:38,402 --> 00:17:39,842 Kad je zadnji put hranjen? 189 00:17:42,602 --> 00:17:44,882 - Kad je zadnji put jeo? 190 00:17:46,442 --> 00:17:50,402 Ako ima kolike, treba ga nahraniti 191 00:17:46,442 --> 00:17:50,402 manje količine češće. 192 00:17:50,882 --> 00:17:52,442 Svaka 2 sata. 193 00:17:54,602 --> 00:17:56,162 Liječnik bi vam to rekao. 194 00:18:09,482 --> 00:18:11,162 Ta rana na tvojoj bradavici... 195 00:18:11,762 --> 00:18:15,362 Ne hvata se dobro. 196 00:18:11,762 --> 00:18:15,362 On bi trebao biti... 197 00:18:15,602 --> 00:18:17,162 Nicole je to učinila na isti način. 198 00:18:17,402 --> 00:18:21,002 Njegov nos bi trebao biti u liniji 199 00:18:17,402 --> 00:18:21,002 s bradavicom, pa malo više... 200 00:18:21,362 --> 00:18:22,802 Ne diraj nas! 201 00:18:30,602 --> 00:18:32,042 to je to 202 00:18:43,082 --> 00:18:45,842 Mogu vam pokazati 203 00:18:43,082 --> 00:18:45,842 kako to ispravno učiniti. 204 00:18:47,042 --> 00:18:48,602 Želim da odeš. 205 00:18:52,202 --> 00:18:54,002 - Želim da odeš! 206 00:18:54,242 --> 00:18:54,842 U REDU. 207 00:19:21,842 --> 00:19:23,042 u redu je 208 00:19:34,442 --> 00:19:35,642 jebote... 209 00:20:37,202 --> 00:20:38,642 Mate, jesi li dobro? 210 00:20:39,482 --> 00:20:41,762 Da, ne brini. 211 00:20:48,242 --> 00:20:50,282 O moj Bože! 212 00:20:51,122 --> 00:20:52,202 Isus! 213 00:20:55,922 --> 00:21:00,002 - Oh, ne. Moje cipele i sve. 214 00:21:00,242 --> 00:21:02,882 - Mogu li te odvesti ovdje? 215 00:21:00,242 --> 00:21:02,882 - Da, to je u redu. 216 00:21:11,162 --> 00:21:13,922 - Kako ide? 217 00:21:11,162 --> 00:21:13,922 - Ovo je najbolje što mogu. 218 00:21:14,162 --> 00:21:16,202 Drži vrata otvorena 219 00:21:14,162 --> 00:21:16,202 i provjetrite ga. 220 00:21:17,042 --> 00:21:18,842 - Stavit ću ovo ovdje, OK? 221 00:21:19,442 --> 00:21:21,842 - Hajdemo prvo popiti kavu. 222 00:21:22,082 --> 00:21:23,522 - Moram ići. 223 00:21:22,082 --> 00:21:23,522 - Hajde, kava. 224 00:21:23,762 --> 00:21:25,082 - Moram ići. 225 00:21:23,762 --> 00:21:25,082 - Što nije u redu? 226 00:21:26,402 --> 00:21:28,562 - Ništa, nema veze. 227 00:21:37,442 --> 00:21:38,522 Jenni je. 228 00:21:42,722 --> 00:21:46,082 - Opet se drogira. 229 00:21:42,722 --> 00:21:46,082 - Ne, koji kurac, Salle! 230 00:21:47,882 --> 00:21:49,082 Je li ozbiljno? 231 00:21:51,842 --> 00:21:52,802 Da, tako je. 232 00:21:53,522 --> 00:21:56,762 Ovaj put stvarno loše. 233 00:21:53,522 --> 00:21:56,762 Ne znam što da radim. 234 00:21:57,002 --> 00:21:59,642 - Razgovaraj s njom... 235 00:21:57,002 --> 00:21:59,642 - Razgovarao sam s njom. 236 00:21:59,882 --> 00:22:03,482 Ona ne sluša. 237 00:21:59,882 --> 00:22:03,482 Ona je razmaknuta. 238 00:22:05,042 --> 00:22:08,882 Kao s Lucasom... Pod stresom sam 239 00:22:05,042 --> 00:22:08,882 znajući da je sama s njim. 240 00:22:12,842 --> 00:22:14,282 Nije ga željela, znaš. 241 00:22:16,562 --> 00:22:17,882 hej 242 00:22:18,842 --> 00:22:23,042 Slušaj, moraš uzeti 243 00:22:18,842 --> 00:22:23,042 Lucasa i Nicole i odlaze. 244 00:22:23,282 --> 00:22:25,802 - To je katastrofa koja se čeka da se dogodi. 245 00:22:26,042 --> 00:22:28,562 - Ne mogu je ostaviti. 246 00:22:26,042 --> 00:22:28,562 - Naravno da možeš. 247 00:22:28,802 --> 00:22:30,482 - Ne, ne mogu! 248 00:22:28,802 --> 00:22:30,482 - Zašto ne? 249 00:22:30,722 --> 00:22:33,962 Znam kroz što ona prolazi. 250 00:22:30,722 --> 00:22:33,962 Znaš kakav sam bio. 251 00:22:34,442 --> 00:22:37,322 Bila je tu za mene, ne mogu je ostaviti. 252 00:22:34,442 --> 00:22:37,322 Moramo pobjeći odavde. 253 00:22:40,682 --> 00:22:42,482 Ja ću se za to pobrinuti. 254 00:22:43,562 --> 00:22:44,882 Hvala. Laku noć. 255 00:22:51,602 --> 00:22:52,682 idiote. 256 00:23:14,762 --> 00:23:16,082 Što je ovo? 257 00:23:21,842 --> 00:23:24,602 - Kupila si torbicu za 4000? 258 00:23:24,842 --> 00:23:27,482 - Salle, konačno sam zaspala. 259 00:23:24,842 --> 00:23:27,482 - Jeste li kupili ovo? 260 00:23:28,202 --> 00:23:29,282 Da. 261 00:23:30,362 --> 00:23:33,842 - Bilo je na rasprodaji. 262 00:23:30,362 --> 00:23:33,842 - Na rasprodaji? 4000? 263 00:23:34,322 --> 00:23:35,882 Bilo je u pola cijene. 264 00:23:40,202 --> 00:23:43,322 - Molim te, vrati ga sutra. 265 00:23:40,202 --> 00:23:43,322 - Ne, neću ga vratiti. 266 00:23:43,922 --> 00:23:46,682 - Ne? U REDU. Onda ću. 267 00:23:47,042 --> 00:23:50,522 Što se događa u toj tvojoj glavi? 268 00:23:47,042 --> 00:23:50,522 Koštao je 4000, Jenni! 269 00:23:50,762 --> 00:23:54,242 Ne radim danonoćno 270 00:23:50,762 --> 00:23:54,242 da ti kupim jebenu torbu! 271 00:23:54,842 --> 00:23:58,202 - Želim nam omogućiti bolji život! 272 00:23:54,842 --> 00:23:58,202 - Vjeruješ li stvarno da možeš? 273 00:23:59,402 --> 00:24:02,402 prekasno je, 274 00:23:59,402 --> 00:24:02,402 nikad nećemo izaći odavde! 275 00:24:02,762 --> 00:24:07,082 Daj mi torbu, pa barem 276 00:24:02,762 --> 00:24:07,082 jedna stvar u mom životu nije sranje! 277 00:24:07,562 --> 00:24:09,482 Samo naprijed, 278 00:24:07,562 --> 00:24:09,482 zadrži jebenu torbu! 279 00:24:13,562 --> 00:24:15,122 Dobar potez. 280 00:24:18,242 --> 00:24:19,682 Molimo vratite ga. 281 00:24:37,202 --> 00:24:38,762 Napravila sam lososa. 282 00:24:40,202 --> 00:24:42,842 Možda neće biti dobar kao tvoj, 283 00:24:40,202 --> 00:24:42,842 ali nadam se da je jestiv. 284 00:24:52,922 --> 00:24:54,602 -Draga... 285 00:24:52,922 --> 00:24:54,602 -Što? 286 00:24:54,842 --> 00:24:55,922 - Trebam li...? 287 00:24:56,882 --> 00:24:59,402 - Dopusti da ti pomognem. 288 00:24:56,882 --> 00:24:59,402 - Ne, imam ovo. 289 00:24:59,642 --> 00:25:02,282 samo me pusti.. 290 00:24:59,642 --> 00:25:02,282 - Što to radiš? 291 00:25:03,122 --> 00:25:04,562 Što se ovdje događa? 292 00:25:14,522 --> 00:25:17,762 - Ne olakšavam ti. 293 00:25:20,282 --> 00:25:23,882 Teško je biti bolestan. 294 00:25:20,282 --> 00:25:23,882 Teško je odjednom biti star... 295 00:25:24,122 --> 00:25:28,322 - Teško je što više ne razgovaramo. 296 00:25:28,802 --> 00:25:31,562 - Ali znaš što je najteže? 297 00:25:33,002 --> 00:25:35,282 To ne možeš podnijeti 298 00:25:33,002 --> 00:25:35,282 videći me ovakvog. 299 00:25:36,722 --> 00:25:38,762 Ne možete se nositi sa slabošću. 300 00:25:41,402 --> 00:25:43,922 - Dajem sve od sebe. 301 00:25:45,842 --> 00:25:47,282 Ne želim te ovdje. 302 00:25:55,802 --> 00:25:56,882 kako to misliš 303 00:26:00,482 --> 00:26:02,522 Mislim da bi trebao 304 00:26:00,482 --> 00:26:02,522 vrati se na posao. 305 00:26:06,002 --> 00:26:07,202 slušaj... 306 00:26:08,402 --> 00:26:12,242 Ne možeš ostati ovdje, 307 00:26:08,402 --> 00:26:12,242 to te izluđuje. 308 00:26:13,202 --> 00:26:14,762 I mene to izluđuje. 309 00:26:15,962 --> 00:26:17,282 Jeste li sigurni? 310 00:26:18,962 --> 00:26:20,042 Da. 311 00:26:21,842 --> 00:26:22,922 hej... 312 00:26:35,882 --> 00:26:38,162 Svaki dokumentiran 313 00:26:35,882 --> 00:26:38,162 obiteljsko zlostavljanje u obitelji? 314 00:26:38,762 --> 00:26:41,042 Ne prema našoj evidenciji. 315 00:26:42,002 --> 00:26:45,722 Žena je imala izubijano lice. 316 00:26:42,002 --> 00:26:45,722 Od pada, rekla je. 317 00:26:46,682 --> 00:26:49,922 - Mogla bi biti istina. 318 00:26:46,682 --> 00:26:49,922 - Ali to bi mogla biti laž. 319 00:26:51,482 --> 00:26:56,282 - Što Vas konkretno brine? 320 00:26:51,482 --> 00:26:56,282 - Činilo se da je na drogama. 321 00:26:57,482 --> 00:27:02,282 - Imate li kakvih dokaza? 322 00:26:57,482 --> 00:27:02,282 - Ne, ali djelovala je dezorijentirano. 323 00:27:02,762 --> 00:27:06,002 Imala je problema s dojenjem i 324 00:27:02,762 --> 00:27:06,002 bebu su ostavili da spava na hladnom. 325 00:27:08,882 --> 00:27:11,522 Bilo je praznih boca 326 00:27:08,882 --> 00:27:11,522 a cigarete posvuda. 327 00:27:12,122 --> 00:27:16,562 Nije idealno, ali nažalost 328 00:27:12,122 --> 00:27:16,562 mnoga se djeca suočavaju s takvim stanjima. 329 00:27:16,802 --> 00:27:20,042 Htjela bih preporučiti 330 00:27:16,802 --> 00:27:20,042 praćenje obitelji. 331 00:27:20,882 --> 00:27:23,762 Je li bilo kakvih znakova 332 00:27:20,882 --> 00:27:23,762 zanemarivanja ili zlostavljanja? 333 00:27:24,482 --> 00:27:27,362 - Je li imao modrice? 334 00:27:24,482 --> 00:27:27,362 - Nisam mogao vidjeti. 335 00:27:28,082 --> 00:27:30,122 Je li bio mršav, bolestan? 336 00:27:33,602 --> 00:27:37,322 Zvuči kao dobra ideja, 337 00:27:33,602 --> 00:27:37,322 dodatno paziti na obitelj, 338 00:27:37,802 --> 00:27:41,762 ali ne mogu pokrenuti istragu 339 00:27:37,802 --> 00:27:41,762 na tako slabim temeljima. 340 00:27:42,002 --> 00:27:44,402 Pa čekamo nešto loše 341 00:27:42,002 --> 00:27:44,402 dogoditi prvi? 342 00:27:45,602 --> 00:27:47,522 Postoje pravila 343 00:27:45,602 --> 00:27:47,522 moramo slijediti. 344 00:27:47,762 --> 00:27:51,122 Da, to štiti roditelje, 345 00:27:47,762 --> 00:27:51,122 ne djeca. 346 00:27:51,722 --> 00:27:55,202 Trenutno ih imam šesnaest ozbiljnih 347 00:27:51,722 --> 00:27:55,202 slučajeva koje treba riješiti prije Božića. 348 00:27:55,442 --> 00:27:59,042 Šesnaest slučajeva u kojima su djeca 349 00:27:55,442 --> 00:27:59,042 podložne su zanemarivanju, zlostavljanju, 350 00:27:59,522 --> 00:28:03,002 uvjeti koji su 351 00:27:59,522 --> 00:28:03,002 odvratan i košmaran. 352 00:28:03,482 --> 00:28:04,802 Što želite reći? 353 00:28:05,882 --> 00:28:08,882 Ako i dalje imate razloga za zabrinutost 354 00:28:05,882 --> 00:28:08,882 za nekoliko mjeseci, 355 00:28:09,122 --> 00:28:11,282 - mi ćemo to ispitati. U REDU? 356 00:28:11,522 --> 00:28:13,442 - Sada ne možemo ništa. 357 00:28:13,682 --> 00:28:15,362 Hvala. 358 00:28:41,642 --> 00:28:43,202 Previše je hladno. 359 00:28:43,442 --> 00:28:44,882 hej što namjeravaš 360 00:28:45,722 --> 00:28:47,762 - tko si ti 361 00:28:45,722 --> 00:28:47,762 - Što to radiš? 362 00:28:48,362 --> 00:28:51,482 - To je moj sin. tko si ti 363 00:28:51,722 --> 00:28:54,002 - Zašto je vani po ovakvom vremenu? 364 00:28:55,082 --> 00:28:57,962 Ja sam pedijatrijska sestra 365 00:28:55,082 --> 00:28:57,962 dodijeljena Lucasu. 366 00:28:58,682 --> 00:29:01,082 Vidim. što hoćeš 367 00:29:02,762 --> 00:29:05,162 Možemo li razgovarati? 368 00:29:06,122 --> 00:29:10,322 - Imamo li dogovoreno? 369 00:29:06,122 --> 00:29:10,322 - Ne, ali bih želio razgovarati s tobom. 370 00:29:10,562 --> 00:29:12,722 - O čemu? 371 00:29:10,562 --> 00:29:12,722 - O Lucasu. 372 00:29:14,162 --> 00:29:17,042 Što s njim? 373 00:29:14,162 --> 00:29:17,042 - Možemo li ući unutra i razgovarati? 374 00:29:18,722 --> 00:29:23,402 - Molim vas, imamo li dogovoren termin? 375 00:29:18,722 --> 00:29:23,402 - Ne, ali sam zabrinut za vašeg sina. 376 00:29:28,202 --> 00:29:31,082 - Ne brini za moju obitelj. 377 00:29:28,202 --> 00:29:31,082 - Tučeš li svoju ženu? 378 00:29:34,322 --> 00:29:36,842 - Što si rekao? 379 00:29:34,322 --> 00:29:36,842 - Imala je modricu. Jeste li to bili vi? 380 00:29:37,082 --> 00:29:38,882 - Tučete li svoju djecu? 381 00:29:39,122 --> 00:29:40,322 Što...? 382 00:29:41,762 --> 00:29:45,002 - Što ona radi ovdje? 383 00:29:41,762 --> 00:29:45,002 Ona odlazi. 384 00:29:45,242 --> 00:29:49,802 Ako odbiješ razgovarati sa mnom, 385 00:29:45,242 --> 00:29:49,802 bit će službena istraga. 386 00:29:51,962 --> 00:29:55,202 - Prijetiš li mi? 387 00:29:51,962 --> 00:29:55,202 - Doviđenja. vratit ću se 388 00:29:57,242 --> 00:29:58,202 Nevjerojatno! 389 00:30:02,042 --> 00:30:05,762 Ljudi poput nje mogu napraviti 390 00:30:02,042 --> 00:30:05,762 tvoj život je pakao, znaš. 391 00:30:06,722 --> 00:30:08,882 Socijalne službe 392 00:30:06,722 --> 00:30:08,882 imati tu moć. 393 00:30:09,122 --> 00:30:11,762 - Ona je iz dječjeg centra. 394 00:30:12,722 --> 00:30:16,202 Ako sumnja na zanemarivanje, može 395 00:30:12,722 --> 00:30:16,202 odvesti i Nicole i Lucasa. 396 00:30:19,802 --> 00:30:22,082 Ne ostavljajte kolica na otvorenom. 397 00:30:22,682 --> 00:30:25,562 - Potreban mu je svjež zrak. 398 00:30:22,682 --> 00:30:25,562 - Vani je hladno! 399 00:30:25,922 --> 00:30:28,562 - To si mi rekao. 400 00:30:25,922 --> 00:30:28,562 - Dakle, sad sam ja kriv? 401 00:30:32,762 --> 00:30:34,082 ne možemo li... 402 00:30:35,282 --> 00:30:37,922 Možemo li je zamijeniti, 403 00:30:35,282 --> 00:30:37,922 podnijeti žalbu? 404 00:30:40,562 --> 00:30:42,002 Da, možda. 405 00:31:02,882 --> 00:31:04,682 Daj mi nešto 406 00:31:02,882 --> 00:31:04,682 da mi pomogne spavati. 407 00:31:05,882 --> 00:31:09,122 Molim te, ne mogu se nositi 408 00:31:05,882 --> 00:31:09,122 kad sam ovako umorna. 409 00:31:11,042 --> 00:31:14,402 - Dojiš. 410 00:31:11,042 --> 00:31:14,402 - Treba mi samo dobar san! 411 00:31:14,882 --> 00:31:16,442 Imam nešto. 412 00:31:23,642 --> 00:31:26,162 Hvala. Preslatki su. 413 00:31:26,882 --> 00:31:29,042 Hej, zar ne znaš sricati? 414 00:31:29,642 --> 00:31:31,682 - To je Lucas sa C. 415 00:31:32,162 --> 00:31:35,642 - Čak si to i tetovirao na meni! 416 00:31:35,882 --> 00:31:37,322 Postaješ li senilan? 417 00:31:39,602 --> 00:31:41,882 točno... 418 00:31:39,602 --> 00:31:41,882 Ali bolje izgleda s K. 419 00:31:52,322 --> 00:31:55,922 Sve što mi treba je jedna noć. 420 00:31:52,322 --> 00:31:55,922 Onda obećavam da ću ispraviti svoj čin. 421 00:31:58,322 --> 00:32:00,242 ja ću poludjeti 422 00:31:58,322 --> 00:32:00,242 ako malo ne odspavam. 423 00:32:00,602 --> 00:32:02,042 Uvijek kraljica drame. 424 00:32:07,202 --> 00:32:09,842 U redu, donijet ću 425 00:32:07,202 --> 00:32:09,842 nešto kasnije. 426 00:32:35,762 --> 00:32:38,282 ne možeš li samo 427 00:32:35,762 --> 00:32:38,282 uživajte u Božiću zajedno 428 00:32:38,522 --> 00:32:41,282 i povratak u siječnju 429 00:32:38,522 --> 00:32:41,282 po dogovoru? 430 00:32:41,522 --> 00:32:43,922 Radije bih se vratio 431 00:32:41,522 --> 00:32:43,922 što prije. 432 00:32:44,762 --> 00:32:47,882 Trenutno te ne trebamo. 433 00:32:44,762 --> 00:32:47,882 Stellan je dobro. 434 00:32:48,122 --> 00:32:50,762 - Da, vrlo je kompetentan. 435 00:32:48,122 --> 00:32:50,762 - Da, kompetentan je. 436 00:32:51,362 --> 00:32:54,842 Nema potrebe za otkazivanjem 437 00:32:51,362 --> 00:32:54,842 sada odlaziš, Alice. 438 00:32:55,562 --> 00:32:57,962 Naučite se opustiti, spavati. 439 00:32:59,042 --> 00:33:01,082 Uživajte u slobodnom vremenu, 440 00:32:59,042 --> 00:33:01,082 kao većina ljudi. 441 00:33:04,202 --> 00:33:05,282 Ne? 442 00:33:06,242 --> 00:33:07,562 Ne želiš 443 00:33:15,362 --> 00:33:17,882 - Za nadzor su potrebni ljudi. 444 00:33:19,442 --> 00:33:22,202 Misliš da bih trebao raditi tamo, 445 00:33:19,442 --> 00:33:22,202 pod Mikaelom? 446 00:33:22,442 --> 00:33:24,602 Da. Zar to ne bi upalilo? 447 00:33:29,762 --> 00:33:30,722 -Bok! 448 00:33:29,762 --> 00:33:30,722 -Bok. 449 00:33:30,962 --> 00:33:33,242 - Upoznali ste Alice, zar ne? 450 00:33:33,482 --> 00:33:35,162 Alice će nam pomoći u prosincu. 451 00:33:35,642 --> 00:33:37,802 - OK, dakle ovdje na našem odjelu? 452 00:33:38,282 --> 00:33:41,642 - To je super. Dobrodošli. 453 00:33:42,002 --> 00:33:45,002 - Ima li jeke ovdje? 454 00:33:45,362 --> 00:33:48,362 - Zašto nisu tako dobri prema meni? 455 00:33:48,722 --> 00:33:50,642 Počinjem žaliti 456 00:33:48,722 --> 00:33:50,642 da sam te pustio unutra. 457 00:33:51,002 --> 00:33:52,082 Ne... 458 00:33:53,402 --> 00:33:55,442 - Pokažite mi svoj broj slučajeva. 459 00:33:56,162 --> 00:33:58,442 -Bok. 460 00:33:56,162 --> 00:33:58,442 -Bok. 461 00:34:00,242 --> 00:34:04,922 - Zar nisi uzeo slobodno vrijeme? 462 00:34:05,762 --> 00:34:08,642 Ali odlučio sam se vratiti 463 00:34:05,762 --> 00:34:08,642 kada je Mikaelu trebalo pojačanje. 464 00:34:09,482 --> 00:34:10,682 U REDU. 465 00:34:11,522 --> 00:34:14,762 - Drago mi je vidjeti te. 466 00:34:11,522 --> 00:34:14,762 - I tebi isto. 467 00:34:17,522 --> 00:34:18,962 Možemo li razgovarati? 468 00:34:20,522 --> 00:34:21,722 Da, naravno. 469 00:34:27,962 --> 00:34:30,002 - Što želiš? 470 00:34:34,922 --> 00:34:36,122 Želim te ponovno vidjeti. 471 00:34:36,362 --> 00:34:37,682 br. 472 00:34:36,362 --> 00:34:37,682 -Da. 473 00:34:39,842 --> 00:34:41,882 žao mi je 474 00:34:39,842 --> 00:34:41,882 ako pogrešno protumačite situaciju. 475 00:34:42,602 --> 00:34:43,922 Ne, nisam. 476 00:34:44,882 --> 00:34:47,522 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 477 00:34:49,202 --> 00:34:49,922 - Oženjen sam. 478 00:34:49,202 --> 00:34:49,922 - Točno... Y 479 00:34:50,042 --> 00:34:51,962 - Oženjen sam. 480 00:34:50,042 --> 00:34:51,962 -Tačno... 481 00:34:54,242 --> 00:34:57,362 - Dakle, bio sam samo na jednu noć? 482 00:35:00,122 --> 00:35:01,562 Nije ništa značilo. 483 00:35:03,722 --> 00:35:06,362 Bez očiju šteneta, 484 00:35:03,722 --> 00:35:06,362 radiš ovo cijelo vrijeme. 485 00:35:06,602 --> 00:35:07,922 Ne s tobom. 486 00:35:25,202 --> 00:35:28,562 Odlazimo, dušo. 487 00:35:25,202 --> 00:35:28,562 Neću se vratiti do kasno. 488 00:35:30,362 --> 00:35:32,282 Halo, slušaš li? 489 00:35:33,602 --> 00:35:34,682 dušo? 490 00:35:36,962 --> 00:35:39,482 Slušaš li me, Jenni? 491 00:35:42,722 --> 00:35:44,042 Jeste li nešto uzeli? 492 00:35:47,042 --> 00:35:49,682 Slušaj, moraš ustati. 493 00:35:47,042 --> 00:35:49,682 Lucas je budan. 494 00:35:52,082 --> 00:35:53,042 On je gladan. 495 00:35:53,762 --> 00:35:56,162 Hej, tvoj sin je gladan! 496 00:35:58,802 --> 00:36:00,362 Koliko si uzeo? 497 00:36:01,922 --> 00:36:02,762 Koliko? 498 00:36:52,082 --> 00:36:54,722 - Bok! Jesi li dobro? Drago mi je da te vidim. 499 00:37:19,082 --> 00:37:20,642 Što beba radi ovdje? 500 00:37:22,682 --> 00:37:23,882 Žao mi je, nisam... 501 00:37:24,122 --> 00:37:26,282 Ne mogu ti dati 502 00:37:24,122 --> 00:37:26,282 više šanse, Salle. 503 00:37:27,722 --> 00:37:30,122 - Kako to misliš? 504 00:37:27,722 --> 00:37:30,122 - Što misliš da mislim? 505 00:37:31,442 --> 00:37:33,962 - Ne možeš me otpustiti, Frank! 506 00:37:31,442 --> 00:37:33,962 - Nemam izbora. 507 00:37:34,562 --> 00:37:37,562 Pretjerali ste! 508 00:37:34,562 --> 00:37:37,562 gotovo je! 509 00:37:37,802 --> 00:37:41,042 Frank, preklinjem te. 510 00:37:37,802 --> 00:37:41,042 Ne možete me otpustiti, trebam ovaj posao. 511 00:37:41,282 --> 00:37:45,602 Doveli ste svoju bebu na posao! 512 00:37:41,282 --> 00:37:45,602 Što si dovraga mislio? 513 00:37:46,082 --> 00:37:48,002 - Uzmi svoje stvari. 514 00:37:46,082 --> 00:37:48,002 - Frank, molim te! 515 00:37:48,242 --> 00:37:50,042 I bolje se pazi 516 00:37:48,242 --> 00:37:50,042 svoje djece! 517 00:38:06,722 --> 00:38:08,762 Bio sam siguran da... 518 00:38:12,002 --> 00:38:13,562 Jenni je bila u pravu. 519 00:38:15,482 --> 00:38:18,722 Mislio sam da kad se Lucas rodio, 520 00:38:15,482 --> 00:38:18,722 stvari bi krenule na bolje. 521 00:38:23,642 --> 00:38:25,202 Ali ovo ne funkcionira. 522 00:38:32,522 --> 00:38:35,762 Ne želim mu sjebati život. 523 00:38:32,522 --> 00:38:35,762 Mogu reći da Nicole... 524 00:38:38,282 --> 00:38:42,122 Ona se iscrpljuje, 525 00:38:38,282 --> 00:38:42,122 ona nema poštenu šansu za život. 526 00:38:46,922 --> 00:38:48,242 Oh, jebote! 527 00:38:51,362 --> 00:38:53,522 Možda Socijalna služba 528 00:38:51,362 --> 00:38:53,522 treba ga odvesti. 529 00:38:59,042 --> 00:39:01,082 Ako ga uzmu, 530 00:38:59,042 --> 00:39:01,082 uzet će i Nicole. 531 00:39:04,442 --> 00:39:05,882 Što bih dovraga trebao učiniti? 532 00:39:14,162 --> 00:39:15,842 Možda postoji drugi izlaz. 533 00:39:16,682 --> 00:39:18,122 Kao što? 534 00:39:24,482 --> 00:39:26,402 Ne, zaboravi. 535 00:39:27,962 --> 00:39:29,642 - Nije bilo ništa. 536 00:39:30,962 --> 00:39:33,002 - Zaboravi, Salle. 537 00:39:33,242 --> 00:39:35,762 Kako to misliš, "zaboravi"? 538 00:39:33,242 --> 00:39:35,762 Patrik, reci mi molim te! 539 00:39:41,642 --> 00:39:44,042 Samo će se izgubiti 540 00:39:41,642 --> 00:39:44,042 u službenom sustavu. 541 00:39:45,242 --> 00:39:46,682 Ne biste imali pravo glasa. 542 00:39:50,522 --> 00:39:52,802 Znam neke tipove. 543 00:39:54,482 --> 00:39:56,882 Pomažu ljudima pri usvajanju. 544 00:40:02,522 --> 00:40:04,682 Znate, parovi 545 00:40:02,522 --> 00:40:04,682 koji ne mogu redovito posvojiti. 546 00:40:05,762 --> 00:40:07,082 o cemu pricas 547 00:40:08,882 --> 00:40:11,762 - Dati Lucasa na posvajanje? 548 00:40:12,962 --> 00:40:14,522 o cemu pricas 549 00:40:15,962 --> 00:40:18,842 - Tko bi to bio? 550 00:40:15,962 --> 00:40:18,842 - Dobri ljudi. 551 00:40:19,562 --> 00:40:22,202 Bogati ljudi, 552 00:40:19,562 --> 00:40:22,202 živeći u lijepim domovima. 553 00:40:22,922 --> 00:40:24,482 Imao bi sjajan život. 554 00:40:28,442 --> 00:40:31,922 - Jebote, Patrik, ne znam... 555 00:40:28,442 --> 00:40:31,922 - Znam da zvuči užasno. 556 00:40:34,562 --> 00:40:36,362 Ali postoji 557 00:40:34,562 --> 00:40:36,362 puno novca u njemu, Salle. 558 00:40:39,722 --> 00:40:44,162 Dovoljno za vas, Nicole i Jenni 559 00:40:39,722 --> 00:40:44,162 za novi početak. 560 00:40:46,682 --> 00:40:48,482 I ti bi znao 561 00:40:46,682 --> 00:40:48,482 u dobrim je rukama. 562 00:40:51,242 --> 00:40:52,682 To je opcija. 563 00:41:23,882 --> 00:41:25,802 - Što je s tobom? 564 00:41:26,042 --> 00:41:28,682 Dovoljno. dosta mi je. 565 00:41:33,482 --> 00:41:35,042 Zar ne vidiš što se događa? 566 00:42:16,922 --> 00:42:18,122 U REDU. 567 00:42:20,282 --> 00:42:22,682 znaš, 568 00:42:20,282 --> 00:42:22,682 ako ću to učiniti... 569 00:42:24,242 --> 00:42:26,522 - onda ih želim upoznati. 570 00:42:27,602 --> 00:42:30,002 Pa, onda ja to ne mogu. 571 00:42:31,322 --> 00:42:35,042 Salle, molim te. Ovo je nezakonito, 572 00:42:31,322 --> 00:42:35,042 Ne mogu te predstaviti. 573 00:42:40,562 --> 00:42:43,562 - Onda da vidim gdje će odrasti. 574 00:42:43,802 --> 00:42:47,642 Molim te Patrik. 575 00:42:43,802 --> 00:42:47,642 Moram vidjeti gdje će živjeti. 576 00:42:47,882 --> 00:42:50,162 - To je nemoguće. D 577 00:42:47,882 --> 00:42:50,162 - Preklinjem te, molim te. 578 00:42:58,202 --> 00:42:59,162 U REDU. 579 00:43:19,922 --> 00:43:23,762 NOĆ KAD LUCAS NESTAJE 580 00:43:27,362 --> 00:43:28,562 hvala 581 00:43:51,362 --> 00:43:52,562 Pojesti. 582 00:44:02,162 --> 00:44:03,482 Da, dobro. 583 00:44:03,842 --> 00:44:04,802 Bok. 584 00:44:05,042 --> 00:44:08,162 - Jeste li prijetili Lucasovim roditeljima? 585 00:44:08,642 --> 00:44:10,442 Ali ti si se pojavio 586 00:44:08,642 --> 00:44:10,442 na njihovom pragu. 587 00:44:11,042 --> 00:44:12,842 - Da, da razgovaramo. 588 00:44:11,042 --> 00:44:12,842 - O čemu? 589 00:44:13,922 --> 00:44:15,482 Njihov sin. Zabrinuta sam. 590 00:44:15,722 --> 00:44:19,322 Dogovorili smo se da ćete to spomenuti za nekoliko 591 00:44:15,722 --> 00:44:19,322 mjeseci ako ste i dalje zabrinuti. 592 00:44:19,562 --> 00:44:22,922 To smo se dogovorili 593 00:44:19,562 --> 00:44:22,922 Držao bih tu obitelj na oku. 594 00:44:23,162 --> 00:44:24,362 To sam i radio. 595 00:44:24,602 --> 00:44:26,882 - Podnijeli su žalbu. 596 00:44:27,602 --> 00:44:30,602 - Od Kajse Sandgren, bake. 597 00:44:31,082 --> 00:44:34,682 Kaže da si pokazao 598 00:44:31,082 --> 00:44:34,682 nedostatak poštovanja 599 00:44:35,042 --> 00:44:37,562 i da ste bili 600 00:44:35,042 --> 00:44:37,562 vrlo osuđujući. 601 00:44:37,802 --> 00:44:40,322 Pokušavam pomoći djetetu. 602 00:44:40,682 --> 00:44:42,842 Ne želim nikakve probleme 603 00:44:40,682 --> 00:44:42,842 s tim ljudima. 604 00:44:44,402 --> 00:44:46,202 Još jedna medicinska sestra 605 00:44:44,402 --> 00:44:46,202 će preuzeti. 606 00:44:47,522 --> 00:44:51,122 I nadam se da ćeš pokušati 607 00:44:47,522 --> 00:44:51,122 kako bi se sustav prilagodio. 608 00:44:51,482 --> 00:44:54,002 Čak i ako je to jasno 609 00:44:51,482 --> 00:44:54,002 teško za tebe. 610 00:45:19,082 --> 00:45:20,162 Tako je jebeno hladno! 611 00:45:21,362 --> 00:45:23,642 Oni očekuju 612 00:45:21,362 --> 00:45:23,642 najhladnija noć u 20 godina. 613 00:45:26,522 --> 00:45:28,082 To je sređeno s obitelji. 614 00:45:29,762 --> 00:45:31,682 Mi ćemo to učiniti 615 00:45:29,762 --> 00:45:31,682 25. prosinca u podne. 616 00:45:36,482 --> 00:45:39,002 -Gdje? 617 00:45:36,482 --> 00:45:39,002 - Kod mene. 618 00:45:40,202 --> 00:45:42,722 Ali morate doći sami. 619 00:45:40,202 --> 00:45:42,722 Ne možeš dovesti Jenni. 620 00:45:48,242 --> 00:45:49,922 Nisi joj rekao, zar ne? 621 00:45:50,642 --> 00:45:53,882 - Zaboga, Salle! 622 00:45:54,122 --> 00:45:56,522 Ne možemo to učiniti 623 00:45:54,122 --> 00:45:56,522 ako ona nije na brodu. 624 00:45:57,602 --> 00:45:58,682 znam... 625 00:46:02,762 --> 00:46:05,522 - Reći ću joj večeras. 626 00:46:07,322 --> 00:46:09,482 Morat ćeš otići 627 00:46:07,322 --> 00:46:09,482 zemlju odmah. 628 00:46:11,282 --> 00:46:14,282 Neće dugo trajati 629 00:46:11,282 --> 00:46:14,282 prije nego što se umiješaju vlasti. 630 00:46:15,722 --> 00:46:17,522 Djeca ne nestaju samo tako. 631 00:46:38,042 --> 00:46:39,362 Evo ga. 632 00:46:42,002 --> 00:46:45,842 Dakle, ovo je mjesto 633 00:46:42,002 --> 00:46:45,842 on će odrasti. 634 00:46:50,882 --> 00:46:52,682 Ne možeš nikad 635 00:46:50,882 --> 00:46:52,682 vrati se ovamo. 636 00:46:54,842 --> 00:46:57,242 Čim uđe 637 00:46:54,842 --> 00:46:57,242 ta kuća, on je njihov sin. 638 00:47:08,282 --> 00:47:09,722 Evo ti nešto novca. 639 00:47:12,002 --> 00:47:13,322 Ostatak poslije. 640 00:47:17,762 --> 00:47:18,722 U REDU. 641 00:48:02,162 --> 00:48:03,602 Bok. Još si ovdje. 642 00:48:04,922 --> 00:48:07,562 - Hoćemo li otići zajedno? 643 00:48:09,962 --> 00:48:11,642 jedva cekam 644 00:48:09,962 --> 00:48:11,642 vidjeti Davida sutra. 645 00:48:15,002 --> 00:48:16,322 jesi dobro 646 00:48:19,082 --> 00:48:21,482 - Imao sam težak dan. 647 00:48:19,082 --> 00:48:21,482 - Što se dogodilo? 648 00:48:23,522 --> 00:48:24,962 Netko se žalio. 649 00:48:25,802 --> 00:48:27,122 o tebi? 650 00:48:28,082 --> 00:48:30,602 - Majka Jenni Sandgren. 651 00:48:31,082 --> 00:48:32,642 Žele me zamijeniti. 652 00:48:33,242 --> 00:48:35,402 - Ne znam. 653 00:48:36,482 --> 00:48:39,962 - Koji je bio razlog? 654 00:48:36,482 --> 00:48:39,962 - Nisam učinio ništa loše. 655 00:48:41,042 --> 00:48:44,162 Ne uzimaj to k srcu, Marija, 656 00:48:41,042 --> 00:48:44,162 oni su hrpa gubitnika. 657 00:48:45,842 --> 00:48:50,162 Pričao sam ti o toj majci 658 00:48:45,842 --> 00:48:50,162 tko je izgladnjivao svoje dijete, sjećaš se? 659 00:48:51,242 --> 00:48:52,322 Da. 660 00:48:58,082 --> 00:48:59,762 Ta djevojčica je umrla 661 00:48:58,082 --> 00:48:59,762 jutros. 662 00:49:05,162 --> 00:49:06,602 Od pothranjenosti. 663 00:49:10,922 --> 00:49:12,242 O moj Bože. 664 00:49:14,522 --> 00:49:16,202 Majka ju je izgladnjivala do smrti. 665 00:49:21,602 --> 00:49:23,522 CENTAR ZA BRIGU DJECE 666 00:49:31,082 --> 00:49:33,962 Učinio si što si mogao 667 00:49:31,082 --> 00:49:33,962 i to je sve što čovjek može. 668 00:49:34,922 --> 00:49:36,002 Pravo? 669 00:49:39,602 --> 00:49:42,242 Požuri kući. Ide 670 00:49:39,602 --> 00:49:42,242 do snijega, pa vozite oprezno. 671 00:49:42,482 --> 00:49:42,842 - I tebi. 672 00:49:42,482 --> 00:49:42,842 - da 673 00:49:42,962 --> 00:49:43,802 - I tebi. 674 00:50:37,802 --> 00:50:42,002 Očekuju se temperature 675 00:50:37,802 --> 00:50:42,002 pasti na -20 stupnjeva. 676 00:50:51,722 --> 00:50:54,602 Osjećat će se kao gotovo -30 stupnjeva. 677 00:50:55,082 --> 00:50:57,602 Nakon toga, vrijeme 678 00:50:55,082 --> 00:50:57,602 malo će se popraviti... 679 00:51:10,082 --> 00:51:11,882 Ima pizze 680 00:51:10,082 --> 00:51:11,882 ako Nicole ogladni. 681 00:51:13,802 --> 00:51:16,682 - Kamo ideš? 682 00:51:13,802 --> 00:51:16,682 - Imam taksi smjenu. 683 00:51:18,962 --> 00:51:19,562 Sada? 684 00:51:21,122 --> 00:51:23,882 Bit će 685 00:51:21,122 --> 00:51:23,882 jebeno smrzavanje večeras! 686 00:51:24,122 --> 00:51:25,562 Nemam izbora, dušo. 687 00:51:27,362 --> 00:51:29,282 Ostavljaš me samog 688 00:51:27,362 --> 00:51:29,282 s oba djeteta? 689 00:51:33,122 --> 00:51:34,922 Salle, ne mogu se nositi. 690 00:51:36,362 --> 00:51:37,802 Zar ne možeš ostati kod kuće? 691 00:51:40,922 --> 00:51:42,482 Radim ovo za nas. 692 00:51:51,122 --> 00:51:53,282 - Idi do njega. 693 00:51:51,122 --> 00:51:53,282 - Ostani doma. 694 00:51:53,762 --> 00:51:55,322 Molim te idi do njega. 695 00:51:57,962 --> 00:51:59,282 Čekaj ovdje. 696 00:52:09,002 --> 00:52:10,442 Ne, ne idi! 697 00:52:13,322 --> 00:52:15,002 - Možeš li se pomaknuti? 698 00:52:13,322 --> 00:52:15,002 - Zar ne možeš ostati? 699 00:52:15,482 --> 00:52:18,122 - Ne mogu. razumiješ 700 00:52:15,482 --> 00:52:18,122 - Obećao si! 701 00:52:19,442 --> 00:52:20,762 Moram raditi, dušo. 702 00:52:21,002 --> 00:52:23,282 Ne pomaže mi 703 00:52:21,002 --> 00:52:23,282 jebeno radiš cijelo vrijeme. 704 00:52:23,522 --> 00:52:25,202 Samo pomaže 705 00:52:23,522 --> 00:52:25,202 da te imam ovdje! 706 00:52:26,522 --> 00:52:30,002 - Nemoj ići. Ne želim da ideš. 707 00:53:46,682 --> 00:53:48,842 Budite tihi, molim vas. 708 00:54:12,122 --> 00:54:13,682 Salle, žao mi je. 709 00:54:15,002 --> 00:54:18,842 Nisam mislio vikati. 710 00:54:15,002 --> 00:54:18,842 Salle, molim te dođi kući. 711 00:54:19,682 --> 00:54:21,122 trebam te. 712 00:54:34,082 --> 00:54:35,762 Što hoćeš od mene? 713 00:55:07,082 --> 00:55:09,002 Gdje si, dušo? 714 00:55:09,842 --> 00:55:13,802 Ne mogu više ovo podnijeti, 715 00:55:09,842 --> 00:55:13,802 ja ću poludjeti! 716 00:55:45,482 --> 00:55:46,802 Bok, ovdje Salle. 717 00:55:47,042 --> 00:55:49,442 Ne mogu prihvatiti tvoj poziv, 718 00:55:47,042 --> 00:55:49,442 stoga ostavite poruku. 719 00:55:50,882 --> 00:55:54,482 Salle, ako sada ne dođeš kući, 720 00:55:50,882 --> 00:55:54,482 Bacit ću ga kroz prozor! 721 00:55:55,442 --> 00:55:57,962 Mislim to! Bacit ću ga 722 00:55:55,442 --> 00:55:57,962 kroz jebeni prozor! 723 00:57:51,962 --> 00:57:55,322 METTE HEENO 724 00:58:03,962 --> 00:58:07,802 O 202I YELLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB 725 00:58:03,962 --> 00:58:07,802 PASLLRPRAVA ZAŠTUTANA 726 00:58:09,722 --> 00:58:10,202 Sa kanala 4